|
|
| gen. |
опция; выбор; право выбора; опцион (An ‘option'is a contractual right for one party (the ‘option holder') to elect to bring into force a certain term of a contract. Options often relate to the purchase of land or shares or to take a licence (e.g. in relation to intellectual property). They generally continue for a specified term and are exercisable on pre-agreed terms. LE2 Alexander Demidov); премия; предмет выбора; сделка с премией; право замены; оптация; оговорка (в официальном договоре; о возможном пересмотре ранее принятого решения nicknicky777); диспозитивное право (Lavrov); вариант поставки (Peter Cantrop); поставка по отдельному контракту (Peter Cantrop); факультативный курс; факультативный предмет; свобода выбора; возможный способ (AD); решение (Predictably, there is no other option than to free him. I. Havkin); выход (из положения) См. пример в статье "решение". I. Havkin); право ([C or U] one of a number of choices or decisions you can make, or the ability or freedom to choose what you do: "You need to think very carefully about the various options. "Our options look fairly limited at the moment. have the option of doing something "Insurance policyholders with the company have the option of waiving the excess altogether. have the option to do something "Customers have the option to cancel the contract within 21 days. explore/review/look at the options "WTO members are reviewing options for improving market access for the least-developed countries. assess/consider/weigh the options "The board will take its time in weighing the available options. not be an option "If telecommuting isn't an option, firms can offer their employees more flexible working schedules. have no/little option (but to) "In order to compete, we have no option but to cut prices. CBED Alexander Demidov); функция (Svetozar); возможный способ (Alexander Demidov); спецкурс (по выбору в учебном заведении; I took Literature courses as the most interesting of the options – Я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс; Br. E. at school/university – one of the subjects that you can choose to study at school for an examination, or as part of a course at a college or university; e.g.: advice on choosing your options Taras); произвол; желание |
| Gruzovik |
броня; необязательность; факультативность |
| adv. |
вариант выбора |
| amer. |
альтернативный вариант (для выбора; something that may be chosen as an alternative course of action: didn't have many options open Val_Ships) |
| automat. |
изделия по заказу; устройство, поставляемое по дополнительному заказу; средства по заказу |
| avia. |
выбор базовой модели (воздушного судна); выбор исходной конструкции (воздушного судна); возможный вариант; факультативная возможность; факультативное оборудование (поставляемое или используемое по выбору) |
| bank. |
право на дополнительную квоту |
| busin. |
право участника синдиката на дополнительную квоту; выбор гражданства; преимущественное право на покупку; право купить ценные бумаги эмитента на оговорённых условиях |
| commer. |
условие, по которому обязательство должно быть выполнено по желанию требователя во всякое время |
| comp. |
возможность; параметры; факультативное оборудование; дополнительная функция (xltr); вспомогательное средство |
| construct. |
оборудование детали, поставляемые отдельно от основного комплекта; оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу |
| dipl., busin. |
опцион сделка с премией |
| EBRD |
право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок (raf) |
| econ. |
право выбора или замены; право продавать или покупать ценные бумаги; право покупать ценные бумаги; право продавать ценные бумаги; рынок по сделкам на срок; сделка с премией (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу); право на дополнительную квоту (при распределении выпуска ценных бумаг между участниками синдиката) |
| ed. |
специализированный курс (igisheva); специальный курс (igisheva); направление подготовки (Alex_Odeychuk); специальность (Alex_Odeychuk) |
| el. |
опцион; дополнительный параметр; вариант режима; пункт экранного меню с указанием вариантов выбора; поставка дополнительного оборудования; поставка аксессуаров |
| fin. |
договор; сделка; условие |
| gyrosc. |
оборудование, поставляемое по специальному дополнительному заказу |
| IMF. |
опционный контракт |
| industr. |
комплектующее (mufasa) |
| inf. |
варик (вариант grafleonov) |
| IT |
вариант дополнения; факультативная возможность; факультативные программные средства (поставляемые или используемые по выбору); элемент выбора; пункт; альтернатива; необязательный параметр; факультативные средства; дополнительные средства; дополнительная возможность; режим |
| IT, prof.jarg. |
вариант версия; факультативная возможность-вариант дополнения |
| law |
дискреционное право; усмотрение; выбор подданства (Право международной торговли On-Line) |
| libr. |
приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора (on literary work) |
| ling. |
объект (Phrases name an option and its property, an action and its property and so on. Анна Ф) |
| mach.comp. |
элемент дополнительной комплектации (igisheva) |
| Makarov. |
выбранное |
| market. |
вариант поставки (товара A.Rezvov) |
| math. |
выборка |
| meas.inst. |
дополнительное оснащение (dmsea) |
| media. |
дополнение (дополнительная возможность, предусмотренная для модификации основного режима обработки данных); контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме (ТВ сериале и т.п.) |
| mil. |
возможность выбора; альтернативная концепция; вариант действий |
| notar. |
право преимущественной покупки (law of contracts) |
| patents. |
необязательная возможность (Мирослав9999); возможный вариант (Мирослав9999) |
| polygr. |
средство |
| polym. |
выбранный объект |
| progr. |
способ (ssn); функция (если речь идёт о работе подпрограммы в программе – напр., об встроенной утилите immortalms); опциональная функция (immortalms); выборочная функция (immortalms) |
| qual.cont. |
выбранный вариант; дополнительные агрегаты, поставляемые по выбору покупателя |
| robot. |
возможность (факультативная); факультативное оборудование (поставляемое по выбору) |
| sec.sys. |
дополнительное средство |
| sport. |
право замены игрока; выбор ворот |
| tech. |
версия; параметр (необязательный); факультативное средство; приобретается дополнительно (в перечне приспособлений и оборудования); устанавливается по дополнительному заказу; по желанию заказчика / пользователя; вариант; резервная клемма (на схеме электрооборудования; устройство) |
| telecom. |
приставка |
|
|
| gen. |
дополнительные возможности (Knivy); возможности (Yanamahan); дополнительные услуги (Knivy); набор (чего-либо: entertainment options sankozh) |
| auto. |
дополнительные агрегаты |
| busin. |
средства (ART Vancouver); варианты (We'll carefully consider the options. – Мы внимательно рассмотрим имеющиеся варианты. ART Vancouver) |
| comp.games. |
настройки (Ложный друг переводчика: иногда это слово ошибочно переводят как "опции". Knivy) |
| dril. |
характеристики |
| el. |
дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию и выбору покупателя (заказчика) |
| forestr. |
дополнительное оборудование |
| insur. |
возможность выбора; опцион |
| IT |
факультативное оборудование; факультативные программные средства |
| ling. |
опции |
| Makarov. |
изделия по заказу; предметы выбора; средства по заказу |
| media. |
дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию |
| mil., lingo |
обвес (with all options – в полном обвесе Рина Грант) |
| progr. |
способы (ssn) |
| tech. |
комплектация (millatce); факультативные средства; дополнительные комплектующие (Pothead); дополнительное оснащение (Pothead) |
| water.res. |
режимы |
|
|
| comp., MS |
параметры (A menu choice in many applications that allows the user to specify how the program will act each time it is used. For example, the user may be allowed to specify which view will be used when opening a file, or the default location in which certain file types will be saved; Options и Preferences переведены у Google одинаково: "параметры". Сравните и  goo.gl, goo.gl); параметры |
| media. |
«параметры» (меню вызова функций панели инструментов в диалоговом окне CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, позволяет проигрывать записи диска в случайном порядке, непрерывно, а также в режиме ознакомления, после выбора Options > Preferences (параметры > настройка) открывается диалоговое окно Настройки (Preferences), где можно изменить ряд настроек проигрывателя и его диалогового окна: Stop CD Playing on Exit (завершить воспроизведение при выходе) — прекращает воспроизведение текущей записи при закрытии лазерного проигрывателя, Save Settings on Exit (сохранять параметры при выходе) — сохраняет настройки лазерного проигрывателя при его закрытии, Show Tool Tips (выводить всплывающие подсказки) — отображает всплывающие описания кнопок панели инструментов при помещении на них указателя мыши, Intro Play Length (seconds) (ознакомительное воспроизведение, сек.) — позволяет задать интервал времени проигрывания фрагмента в режиме ознакомительного воспроизведения, Display Font (шрифт) — задаёт более или менее крупный шрифт вывода времени в окно) |
|
|
| footb. |
Откройтесь! (предложите себя для паса; Так, напр., кричит игрок, когда ищет кому бы дать пас и просит партнеров открыться из-под опеки соперников Serik Jumanov) |
|
|
| Gruzovik, law |
оптация |
|
|
| cinema |
приобрести права на экранизацию (The initial story about Sorokin's swindling by New York Magazine was swiftly optioned by Netflix litz) |
| el. |
поставлять дополнительное оборудование; поставлять аксессуары (по выбору заказчика) |
|
|
| gen. |
приобретаемый отдельно (traductrice-russe.com) |
| tech. |
дополнительный |
|
| English thesaurus |
|
|
| cinema |
To buy the exclusive rights to a script, within a specified time at a set price, effectively guaranteeing that during the indicated time period, the writer will not share the idea with anyone else. |
| law, abbr. |
opt. |
| mil., abbr. |
opn; opt |
|
|
| abbr., tech. |
ops (RyLero4ka) |
|
|
| abbr., file.ext. |
.opt (file name extension) |
|
|
| biotechn. |
Optogenetic Investigation of neurotransmission (Altuntash) |
