 |
| |||
| все мысли только об одном (if somebody has a one-track mind, they can only think about one subject (often used to refer to somebody thinking about sex) Bullfinch); узконаправленный разум (driven) | |||
| мысли об одном (bigmaxus); ограниченный кругозор (bigmaxus) | |||
| однобокий ум (Andrey Truhachev); однобокое мышление (Andrey Truhachev) | |||
| узкое мышление (Andrey Truhachev); ограниченное мышление (Andrey Truhachev); ограниченный ум (Andrey Truhachev) | |||
| |||
| человек с узким кругозором; дундук; недалёкий человек; ограниченный человек | |||
| негибкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev) | |||
| сознание, одержимое одной идеей; ограниченное сознание | |||
| |||
| Зацикленный (He’s always looking at her whenever she’s around. A real one-track mind, he is. APN) | |||
| |||
| у него одна извилина (и та прямая masizonenko) | |||
| one- track mind: 22 phrases in 4 subjects |
| Figurative | 1 |
| General | 1 |
| Idiomatic | 14 |
| Makarov | 6 |