 |
| one- to -one: 2527 phrases in 130 subjects |
| Abbreviation | 1 |
| Accounting | 1 |
| Advertising | 1 |
| Agriculture | 1 |
| American usage, not spelling | 9 |
| Apollo-Soyuz | 1 |
| Architecture | 1 |
| Armored vehicles | 1 |
| Astronautics | 16 |
| Automated equipment | 11 |
| Automobiles | 6 |
| Aviation | 4 |
| Avuncular | 1 |
| Banking | 4 |
| Bible | 2 |
| Biotechnology | 1 |
| Bookish / literary | 3 |
| British usage, not spelling | 3 |
| Business | 8 |
| Cartography | 1 |
| Chemistry | 1 |
| Chess | 18 |
| Clerical | 2 |
| Cliche / convention | 3 |
| Communications | 1 |
| Computer games | 1 |
| Computer networks | 3 |
| Computers | 8 |
| Construction | 20 |
| Contemptuous | 1 |
| Contextual meaning | 3 |
| Criminal jargon | 1 |
| Data processing | 1 |
| Databases | 2 |
| Dentistry | 1 |
| Dialectal | 1 |
| Diplomacy | 12 |
| Drawing | 1 |
| Drug-related slang | 1 |
| Economy | 8 |
| Education | 2 |
| Electrical engineering | 3 |
| Electronics | 20 |
| Emphatic | 8 |
| Energy industry | 1 |
| Energy system | 1 |
| Explanatory translation | 3 |
| Fantasy and science fiction | 1 |
| Figurative | 11 |
| Figure of speech | 6 |
| Finances | 2 |
| Football | 1 |
| Foreign exchange market | 1 |
| Foundry | 1 |
| General | 975 |
| Geophysics | 1 |
| Gymnastics | 2 |
| Handball | 1 |
| Horse breeding | 1 |
| Hunting | 1 |
| Idiomatic | 49 |
| Informal | 178 |
| Information security and data protection | 12 |
| Information technology | 46 |
| Insurance | 2 |
| Ironical | 7 |
| Journalism terminology | 1 |
| Law | 8 |
| Linguistics | 1 |
| Literally | 1 |
| Literature | 14 |
| Logistics | 6 |
| Makarov | 439 |
| Marketing | 3 |
| Mass media | 16 |
| Mathematics | 109 |
| Mechanic engineering | 2 |
| Mechanics | 4 |
| Medical | 1 |
| Microelectronics | 1 |
| Microsoft | 10 |
| Military | 3 |
| Mining | 1 |
| Music | 1 |
| Nanotechnology | 1 |
| Nautical | 11 |
| Neural networks | 2 |
| Notarial practice | 7 |
| Nuclear and fusion power | 2 |
| Obsolete / dated | 26 |
| Oil and gas | 3 |
| Packaging | 1 |
| Patents | 3 |
| Petrography | 2 |
| Philosophy | 2 |
| Physics | 3 |
| Politics | 10 |
| Polygraphy | 1 |
| Pompous | 1 |
| Programming | 97 |
| Proverb | 97 |
| Psychology | 3 |
| Quality control and standards | 2 |
| Quantum electronics | 1 |
| Quotes and aphorisms | 5 |
| Radiolocation | 1 |
| Rail transport | 5 |
| Real estate | 1 |
| Religion | 3 |
| Rhetoric | 4 |
| Sakhalin | 3 |
| SAP | 2 |
| Saying | 4 |
| Scientific | 24 |
| Security systems | 7 |
| Shipbuilding | 1 |
| Skiing | 1 |
| Slang | 5 |
| Software | 2 |
| Sports | 19 |
| Technology | 23 |
| Telecommunications | 6 |
| Torpedoes | 2 |
| Trade unions | 1 |
| Transport | 1 |
| Uncommon / rare | 1 |
| United States | 1 |
| Vulgar | 5 |
| Wood processing | 1 |
| Радиоактивное излучение | 2 |