English ⇄ German Russian Serbian Latin

on the q.t. stresses
gen.	так, чтобы никто не узнал (terra_nata); втихую (terra_nata); тайно; тайком; негласно (on the q.t. (or on the Q.T.) informal : in a secret or quiet way. All the arrangements were made on the q.t. She told me about it on the q.t. This information is private, so keep it on the q.t. [=don't tell anyone about it]. MWALD Alexander Demidov)
inf.	тайком (Ex: He sometimes goes to the pub on the q.t МарияКрас); конфиденциально (от "on the quiet" joyand)