 |
| |||
| ни с того ни с сего (типа заскока в голов, шарики за ролики закатились mazurov); спонтанно (vogeler); с бухты-барахты (Ремедиос_П); импульсивно (Alexander Demidov); неожиданно для себя (inna203); из прихоти (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler); по прихоти (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler); с бухты-барахты (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler); внезапно (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler); подчиняться мимолётному порыву (rucarut); стихийно (Vadim Rouminsky); по наитию (Vadim Rouminsky) | |||
| неожиданно (because of a sudden decision (Merriam-Webster): Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили пойти в ночной клуб ART Vancouver); внезапно (because of a sudden decision (Merriam-Webster): Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили пойти в ночной клуб ART Vancouver) | |||
| под влиянием момента (He quit his job on a whim. VLZ_58); сдуру (VLZ_58); от балды (diyaroschuk) | |||