English ⇄ Chinese German Japanese Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Ukrainian

old hand stresses
gen.	тёртый калач (Anglophile); "съесть собаку" в каком-л. деле; быть докой (в чём-л.); крупный специалист (в чём-то: an old hand at international politics vogeler); старый служака; дока; знаток
austral.	кадровый рабочий; человек с большим опытом в определённом деле
austral., obs.	бывший каторжник; опытный работник; заключённый, отбывший тюремный срок; каторжник
avia., med.	опытный лётчик; опытный специалист
context.	заядлый (I could soon smoke a pipe like an old hand Sweeterbit)
fig.	матёрый волк
fig., inf.	обстрелянная птица; обстрелянный волк; стреляная птица; травленый волк; травленый зверь
Gruzovik, fig.	обстрелянный волк; обстрелянная птица; стреляная птица; травленый волк; травленый зверь; птаха; старый воробей
Gruzovik, inf.	старый служака
idiom.	стреляный воробей (Taras); стреляный волк (VLZ_58); рысь битая (Alex_Odeychuk)
inf.	дока (at WiseSnake); старожил; старый "кадр" (Andrey Truhachev); бывалый (Andrey Truhachev)
inf., fig., ironic.	птаха
jarg.	служака
Makarov.	бывалый человек; опытный человек
mining.	опытный рабочий
nautic.	опытный матрос; старый матрос; старослужащий
oil	бурильщик с большим стажем
slang	мастер своего дела; знаток (чего-либо)

old hand: 47 phrases in 13 subjects

Australian	1
Diplomacy	1
Figure of speech	3
General	12
Idiomatic	4
Informal	1
Logistics	1
Makarov	17
Mass media	1
Military	1
Politics	2
Proverb	2
Uncommon / rare	1