 |
| |||
| и близко не то (matchin); "не в кассу" (valtih1978); не относящийся к делу; с потолка (Viacheslav Volkov); от фонаря (Viacheslav Volkov); ошибочный ("This statement of yours is right off the mark." Ваше заявление совершенно не относится к делу. Andy); неправильный, не относящийся к делу (Andy); мимо цели (о выстреле) | |||
| не ко времени; не пришей кобыле хвост; не пришей; невпопад | |||
| с самого начала (Featus) | |||
| не по существу (Franka_LV); в молоко (SirReal); в белый цвет как в копеечку (4uzhoj); мимо кассы (VLZ_58); неуместно (Franka_LV); некстати (Franka_LV) | |||
| неточно; неверно; неправильно; ошибочно | |||
| промахиваться (Off the mark in the first three games, the Splash Brothers found the pool in the third quarter. VLZ_58); действовать нерезультативно (VLZ_58); повести в счёте (After a careful examination by the video official the play received the thumbs up and Finland was off the mark at last. VLZ_58) | |||
| off the mark: 66 phrases in 6 subjects |
| Diplomacy | 6 |
| Figurative | 1 |
| General | 27 |
| Idiomatic | 10 |
| Informal | 5 |
| Makarov | 17 |