English ⇄ Chinese Russian

off register stresses
media.	смещение центра мультзаготовки для получения спецэффектов (например, вибраций); движение камеры для имитации землетрясения (взрыва и т.п.)
polym.	с отклонением от стандарта; нестандартный
off-register
Makarov.	неприводка
polygr.	несовмещение

off register: 24 phrases in 7 subjects

British usage, not spelling	1
Business	2
Economy	2
General	9
Law	2
Makarov	5
Polygraphy	3