English ⇄ Japanese Russian

now you are talking! stresses
inf.	вот это дело!
slang	это другое дело!; вот это я понимаю! (Damirules); вот это другой разговор!
now you are talking
gen.	давно бы так! (Anglophile)
inf.	совсем другой разговор (Damirules)