 |
| never never: 3313 phrases in 95 subjects |
| Abbreviation | 1 |
| Advertising | 4 |
| Agrochemistry | 1 |
| American usage, not spelling | 15 |
| Archaic | 1 |
| Architecture | 2 |
| Art | 1 |
| Astronautics | 1 |
| Australian | 8 |
| Automobiles | 1 |
| Aviation | 4 |
| Banking | 2 |
| Botany | 1 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Business | 1 |
| Chess | 3 |
| Childish | 1 |
| Cliche / convention | 10 |
| Construction | 4 |
| Criminal law | 6 |
| Diplomacy | 2 |
| Ecology | 2 |
| Economy | 3 |
| Education | 2 |
| Electronics | 2 |
| Emphatic | 9 |
| Endocrinology | 1 |
| Energy industry | 1 |
| Explanatory translation | 4 |
| Explosives and Explosive Ordnance Disposal | 2 |
| Figurative | 3 |
| Figure of speech | 12 |
| Floriculture | 1 |
| Folklore | 2 |
| Foreign policy | 1 |
| Formal | 1 |
| General | 1500 |
| Humorous / Jocular | 12 |
| Hydrometry | 1 |
| Idiomatic | 80 |
| Industrial hygiene | 1 |
| Informal | 134 |
| Information security and data protection | 2 |
| Insurance | 3 |
| Internet | 1 |
| Jargon | 1 |
| Law | 1 |
| Leather | 1 |
| Literally | 3 |
| Literature | 20 |
| Makarov | 595 |
| Marketing | 4 |
| Mass media | 2 |
| Material safety data sheet | 1 |
| Materials science | 4 |
| Mathematics | 17 |
| Mechanics | 1 |
| Medical | 4 |
| Microsoft | 3 |
| Military | 8 |
| Military lingo | 4 |
| Nautical | 1 |
| Nonstandard | 8 |
| Notarial practice | 2 |
| Nuclear and fusion power | 2 |
| Obsolete / dated | 4 |
| Occupational health & safety | 1 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Ophthalmology | 1 |
| Philately / stamp collecting | 2 |
| Poetic | 1 |
| Politics | 7 |
| Production | 1 |
| Programming | 3 |
| Proverb | 660 |
| Psychology | 2 |
| Quotes and aphorisms | 24 |
| Religion | 4 |
| Rhetoric | 7 |
| Sakhalin | 1 |
| Saying | 21 |
| Scientific | 6 |
| Security systems | 1 |
| Slang | 11 |
| Sociology | 1 |
| Sublime | 2 |
| Technology | 6 |
| Textile industry | 1 |
| Torpedoes | 1 |
| Transport | 1 |
| Travel | 1 |
| Uncommon / rare | 2 |
| Vulgar | 6 |
| Weapons and gunsmithing | 1 |
| Zoology | 1 |