English ⇄ Bulgarian Chinese Czech Esperanto French German Polish Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Ukrainian

nail down ['neɪl'daun] stresses
gen.	закрепить (успех, достижение); подкрепить (успех, достижение); подкреплять (успех, достижение); поймать на слове; ловить на слове; прибить; заколотить; выразить точно (Ant493); принять окончательное решение (MichaelBurov); заколотить досками (e.g. The window is nailed down. Soulbringer); закреплять (успех, достижение); заколачивать; выяснить (Eagle39); заколотить гвоздями; забивать; приколачивать; приколотить; прибивать (гвоздями)
Gruzovik	забивать; забить (pf of забивать)
amer.	установить (We haven't been able to nail down the cause of the fire yet. fddhhdot)
fig.	ухватить (Here's a mockup layout to show you what we want to nail down at this point: the colours, placement of logo and navigation, header / footer elements etc. ART Vancouver)
inf.	пригвоздить (carburetted)
leath.	набивать
Makarov.	заколачивать гвоздями; закреплять (успех и т. п.); заставить выполнить (обещание и т. п.); поймать на слове (кого-либо); скреплять гвоздями
seism.	закреплять; фиксировать
tech.	крепить гвоздями; прибивать гвоздями; заколачивать (гвоздями)
nailed down
construct.	прибитый
nail someone down ['neɪl'daun]
inf.	додавить (Finally they nailed him down and got him to do a release for the label. 4uzhoj)
nail down something ['neɪl'daun]
Makarov.	забивать гвоздями

nail down: 61 phrases in 8 subjects

Chess	1
Construction	6
Diplomacy	4
Drilling	1
General	23
Informal	4
Makarov	18
Mass media	4