English ⇄ Russian

my dear stresses
gen.	дорогой мой; душка; милый; дорогой
Gruzovik	рыбка (affectionate mode of address to a girl or a woman); голубушка (as term of address); родимый (as mode of address); родной; родимушка (affectionate mode of address to a woman); дорогая
affect.	радость моя (Pickman); ро́дный (as mode of address)
Gruzovik, dial.	ясынька (as a term of endearment for a loved one; = ясочка)
Gruzovik, fig.	голубь (as term of address to a man)
Gruzovik, inf.	рожоный; голуба (= голубчик); голубчик (as term of address); ясочка (masc and fem; as a term of endearment for a loved one); рожоная (affectionate form of address); соколик
inf.	голубок
inf., obs.	душенька
my dear as affectionate mode of address
Gruzovik, affect.	душенька; душечка (= душенька)
in direct address my dear
gen.	родной
my dear!
Gruzovik, excl.	жизнь моя!
Gruzovik, inf.	батенька (familiar form of address)
in direct address my dear
inf.	дружок
as mode of address my dear
Gruzovik	дружок

my dear: 49 phrases in 9 subjects

Affectionate	2
General	30
Informal	3
Ironical	1
Literature	2
Makarov	5
Mathematics	1
Obsolete / dated	2
Proverb	3