English ⇄ Russian

mean [mi:n] v stresses
gen.	предназначаться; намереваться; подразумевать; думать; предназначать (кому-л.); значить; означать; иметь значение; предназначить; хотеть сказать; разуметь; метить; иметь намерение; иметь дурные намерения; понимать (иметь в виду В.И.Макаров); понимать (после mean возможен инфинитив, но не герундий); быть важным; полагать; наметить (to); означаться; означиться; подразумеваться; преднамереваться (to); говорить искренне (He means it. – Он говорит искренне. Inna Oslon); говорить о том, что (Dianka); говорить; обозначаться; обозначить; обозначиться; поговорить; сказать; иметь в виду; иметься в виду; преднамериться (to); расшифровываться (What does this abbreviation mean? george serebryakov); не притворяться (I meant it, too. И я не притворялся. Nrml Kss); говорить серьёзно (Nrml Kss); намекать (this means he has the support of one or more backers with a sizeable stake in the company Побеdа); подумывать (I have been meaning to redecorate the place Nrml Kss); собираться (в значении "намереваться" напр.: I've been meaning to phone you all week – всю эту неделю я собирался тебе позвонить. Ин.яз); желать; назначать что-л. (кому-л.); предназначать что-л. (кому-л.)
amer.	намереваться (сделать что-либо Val_Ships)
el.	быть существенным
fig.	нацелить; целить
Gruzovik, fig.	це́лить
inf.	предназначаться (для; destine to a specified purpose: man was not meant for a desk job Val_Ships); намереваться (сделать что-либо; I meant to compliment you on your work. Val_Ships); означать (то же что и: this word means the same as "grim Val_Ships)
IT	хотеть; усреднять
Makarov.	предвещать (meant); иметь в виду (meant; подразумевать)
math.	вводить; обозначать; подразумевать (после mean возможен инфинитив, но не герундий); понять; предназначать (for); предназначить (for); означить
proverb	иметь в виду (кого, что; to do something)
telecom.	предполагать (oleg.vigodsky)
weap.	брать среднюю величину (ABelonogov)
meant [ment] v
gen.	предназначенный (for bookworm); рассчитанный (for)
tech.	предназначенный
mean to v
Gruzovik	наметить (pf of метить); преднамереваться (impf of преднамериться); преднамериться
mean something v
Makarov.	значить (что-либо); означать (что-либо)
meant [ment] adj.
Gruzovik	нарочный
meant for adj.
Gruzovik	рассчитанный

meant: 448 phrases in 29 subjects

American usage, not spelling	4
Automobiles	2
Aviation	2
Black slang / African-American Vernacular	1
Bookish / literary	1
Cliche / convention	5
Computer games	1
Economy	1
Energy industry	1
General	269
Idiomatic	11
Informal	9
Literature	1
Makarov	90
Mass media	1
Mathematics	9
Mechanics	1
Metrology	1
Nonstandard	1
Obsolete / dated	1
Philosophy	2
Programming	3
Proverb	1
Quotes and aphorisms	3
Rhetoric	2
Saying	2
Scientific	5
Sublime	17
Technology	1