English ⇄ Japanese Polish Russian Ukrainian

make way in the world stresses
gen.	выбиваться в люди; выбиться в люди
make one's way in the world
gen.	завоевать положение в обществе; сделать карьеру; пробить себе дорогу в жизни (Anglophile); преуспеть; добиться успеха
Gruzovik	выбиваться в люди
Gruzovik, fig.	пробивать себе дорогу в жизни
idiom.	пробивать дорогу в жизнь (VLZ_58)
Makarov.	преуспеть в жизни; делать карьеру; завоевать положение в обществе; пробивать себе дорогу в жизни; сделать карьеру; завоёвывать положение в обществе
sl., teen.	раскрутиться (epoost); подняться (epoost)
make one’s way in the world
gen.	прокладывать себе дорогу
fig.	пробивать себе дорогу

make way in the world: 3 phrases in 2 subjects

General	2
Makarov	1