English ⇄ Russian

make no mistake stresses
gen.	не стоит думать, что это не так (4uzhoj); не сомневайся (about something: I'll go to the police next time – make no mistake about it. • It commands a premium price, but make no mistake: this is a truly premium phone. 4uzhoj); не питать иллюзий (Gangs are dirty and you should make no mistake about that. • They are the enemy and you should make no mistake about the fact they want you out of the picture. 4uzhoj); не ошибитесь (здесь и далее часто в повелительном наклонении потому что это наиболее частотные варианты употребления данного выражения на русском языке Ivan Pisarev); будьте уверены (Ivan Pisarev); не сомневайтесь (Ivan Pisarev); можете не сомневаться (Ivan Pisarev); не стоит заблуждаться (Ivan Pisarev); не обольщайтесь (Ivan Pisarev); не сделайте ошибки (Ivan Pisarev); не надо заблуждаться (Ivan Pisarev); не следует заблуждаться (Ivan Pisarev); не обманывайтесь (Ivan Pisarev); не ошибайтесь (Ivan Pisarev); не надо делать ошибочных выводов (Ivan Pisarev); не увлекайтесь (Ivan Pisarev); не питайте иллюзий (Ivan Pisarev); можете даже не сомневаться (Ivan Pisarev); не допускайте ошибки (Ivan Pisarev); не путайте желаемое с действительным (Ivan Pisarev); ошибки нет (Ivan Pisarev); не обманывайте себя (Ivan Pisarev); не пугайтесь (Ivan Pisarev); не совершайте роковую ошибку (Ivan Pisarev); я не ошибусь, если скажу (Ivan Pisarev); не будем утаивать (Ivan Pisarev); очевидно (Ivan Pisarev); не впадайте в заблуждение (Ivan Pisarev); бесспорно (Ivan Pisarev); главное не ошибиться (Ivan Pisarev); не путать желаемое с действительным (Ivan Pisarev); смотрите не ошибитесь (Ivan Pisarev); смотри не ошибись (Ivan Pisarev); можно даже не сомневаться (Ivan Pisarev); ты не имеешь права на ошибку (Ivan Pisarev); обязательно; вы можете быть уверены; конечно же (Ivan Pisarev); без сомнений (Ivan Pisarev); никакой ошибки тут нет (Ivan Pisarev); непременно; именно так (Make no mistake, intubation will kill people who have COVID-19. votono); обманываться не стоит (Ivan Pisarev); запомни (Ivan Pisarev)
inf.	клянусь (about something) Make no mistake, this is a real thing. – Клянусь, это то, что надо. Interex); вне всякого сомнения (They are in control of the business, make no mistake about it. Val_Ships); не следует заблуждаться (We have not yet reached the finish line, but make no mistake, we have the opportunity to try to get this right. Val_Ships); бесспорно; несомненно
make no mistake!
idiom.	даже не сомневайтесь! (Ivan Pisarev)

make no mistake: 15 phrases in 8 subjects

American usage, not spelling	1
Chess	1
Cliche / convention	1
Contextual meaning	1
General	4
Makarov	4
Proverb	2
Saying	1