English ⇄ French Russian

make a pig's ear of something stresses
gen.	испортить все, напутать, напортачить (Alenk@); сделать что-либо плохо / небрежно; делать / сделать абы как
Игорь Миг	накосячить; косячить; делать тяп да ляп; делать/работать шаляй-валяй; навалять
brit.	напортачить (Anglophile)