English ⇄ Russian

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

maintainability [meɪnˌteɪnə'bɪləti, -t̬i] n stresses
gen.	эксплуатационная технологичность; эксплуатационные качества (sankozh)
astronaut.	способность функционировать с максимальной надёжностью
auto.	приспособленность машины к обслуживанию (характеризуется трудоёмкостью и удобством обслуживания)
automat.	наличие средств обслуживания
avia.	эксплуатационная технологичность (конструкции воздушного судна); возможность поддержания (режима); возможность сохранения; эксплуатационно-ремонтная технологичность
busin.	вероятность восстановления работоспособности; вероятность восстановления эксплуатационных характеристик; ремонтнопригодность
chem.	надёжность эксплуатации
comp.	сопровождаемость; обслуживаемость
construct.	ремонтопригодность (характеризуется трудоёмкостью и удобством обслуживания)
energ.ind.	контролепригодность; приспособленность к поддержанию работоспособного состояния
IT	удобство сопровождения (напр., системы программного обеспечения); удобство эксплуатации; возможность сопровождения (системы)
meas.inst.	эксплуатационные особенности (ssn)
microel.	технологичность
O&G	ремонтоспособность
O&G, sakh.	доступность
progr.	способность к сопровождению (ssn); лёгкость сопровождения (Alex_Odeychuk); условия сопровождения (ssn); поддержка (ssn); лёгкость в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
publ.util.	способность надёжно работать при минимальном техническом обслуживании
qual.cont.	вероятность восстановления работоспособности (системы)
refrig.	приспособленность машины к техническому обслуживанию и ремонту
robot.	коэффициент готовности (характеристика надёжности)
softw.	пригодность для обслуживания (kaznu.kz Alex_Odeychuk)
tech.	восстанавливаемость; ремонтная технологичность; удобство обслуживания; эксплуатационная надёжность; восстановление работоспособности; восстановление рабочих характеристик; ремонтопригодность; ремонтопригодность (Свойство объекта, заключающееся в приспособленности к поддержанию и восстановлению работоспособного состояния путем технического обслуживания и ремонта cntd.ru Natalya Rovina)
telecom.	надёжность в эксплуатации
English thesaurus
maintainability [meɪnˌteɪnə'bɪləti, -t̬i] n
mil., logist.	The ability of an item used under specified conditions to be retained in or restored to a state in which it can perform its function, provided that maintenance is carried out using prescribed procedures and resources. (UKR/NATO)

maintainability and safety: 4 phrases in 3 subjects

Energy industry	2
Military	1
Oil / petroleum	1