English ⇄ English Russian

like a jack in the box stresses
gen.	как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships); как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships)
amer.	появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships)
English thesaurus
like a Jack in the box
abbr., AmE	out of the blue (Val_Ships)