English ⇄ Russian Ukrainian

keep one's eye on the ball stresses
gen.	держать руку на пульсе (Viacheslav Volkov); быть очень внимательным (Taras); быть внимательным (Taras); быть всегда настороже (If you want to get along in this office, you will have to keep your eye on the ball Taras); ничего не упускать из виду (Taras)
busin.	быть бдительным
Gruzovik, fig.	быть целеустремлённым (pursue an objective single-mindedly); идти прямо к цели (pursue an objective single-mindedly)
idiom.	быть начеку (Азери); сфокусироваться на самом важном (mewl2007)
Makarov.	быть целеустремлённым; держать нос по ветру; держать руку на пульсе; идти прямо к цели
Makarov., idiom.	быть начеку
slang	предупреждать
keep eyes on the ball
amer.	быть на высоте ("на уровне"); знать своё дело; быть начеку; быть расторопным; не упускать из виду основной цели; быть настороже
Makarov.	быть на высоте
Keep one's eye on the ball
gen.	держать нос по ветру (=Keep one's nose to the wind Viacheslav Volkov)
keep one's eyes on the ball
Makarov.	быть"на уровне"

keep eye on the ball: 3 phrases in 2 subjects

General	1
Sports	2