English ⇄ Estonian Finnish French German Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

keep distance stresses
gen.	быть сдержанным (с кем-либо); держаться на почтительном расстоянии; знать своё место; не допускать фамильярности; соблюдать дистанцию (Stas-Soleil)
keep one's distance
gen.	не подходить (Юрий Гомон); не допускать фамильярности; не подходить близко (Folks who are curious about the sea lions should keep their distance though, both for their sake and the animals’. nsnews.com ART Vancouver); держаться на расстоянии (Folks who are curious about the sea lions should keep their distance though, both for their sake and the animals’. nsnews.com ART Vancouver); держать дистанцию (Юрий Гомон); держаться подальше (Юрий Гомон); не приближаться (Юрий Гомон); обходить стороной (Artjaazz); сторониться (Abysslooker); держаться осторожно; держаться скромно; держаться поодаль; держаться на почтительном расстоянии
amer.	обходить стороной (Maggie)
ed.	дистанцироваться
idiom.	не позволять себе никаких вольностей ("He always kept his distance and did not molest me in any way, but still it certainly was very odd." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver); не позволять себе ничего лишнего ("He always kept his distance and did not molest me in any way, but still it certainly was very odd." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
Makarov.	соблюдать расстояние; соблюсти расстояние; не подходить близко; держаться в стороне
keep one’s distance
gen.	держаться на расстоянии
keep one's distance from
gen.	отстраниться (Liv Bliss)

keep distance: 40 phrases in 8 subjects

Automobiles	4
General	15
Makarov	12
Mass media	5
Military	1
Rail transport	1
Road traffic	1
Transport	1