 |
| |||
| по всему видно (Mongolian_spy); судя по всему (I. Havkin); судя по его/её виду (В ситуации, где it – конкретный объект: It looks like it would be reliable and last a long time – Судя по его виду, он будет надежен и проработает долгое время Pooh) | |||
| похоже, что (It looks like the accountant has reattached this amount to the new cheque. ART Vancouver); по-видимому (ART Vancouver) | |||
| по ходу (Serginho84); к тому идёт, что (I. Havkin); кажись (Anglophile); видать (Serginho84); вроде (во многих случаях устной речи можно не переводить Inna Oslon); сдаётся, что (I. Havkin); так получилось (Контекстуальный перевод: Saying "it looks like" something bad happened is softer-sounding than simply saying that it happened.: Sorry, it looks like we had to reject your loan application. — К сожалению, так получилось, что мы вынуждены отклонить вашу кредитную заявку. VLZ_58) | |||
| похоже, что | |||
| it looks like: 51 phrases in 7 subjects |
| Diplomacy | 1 |
| General | 34 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 6 |
| Makarov | 6 |
| Meteorology | 1 |
| Proverb | 2 |