English ⇄ Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian

it's no laughing matter stresses
gen.	не до смеху (Leonid Dzhepko); шутка ли (Anglophile); это дело не шуточное; это не шуточное дело; это дело нешуточное
Игорь Миг	это не предмет для шуток; такими вещами не шутят
Gruzovik, inf.	дело нешуточное
proverb	шутка ли сказать; шутка сказать
it’s no laughing matter
gen.	не до шуток