 |
| |||
| в беспорядке; в трудном положении (Anglophile); в беде | |||
| в пиковом положении | |||
| "попасть" (He is in the soup now, cause he didn't come to the exam – Теперь он "попал", потому что не пришел на экзамен Taras); оказаться в трудном положении (Taras); сесть в лужу (Taras); попасть в неловкое положение (Taras); попасть в затруднительную ситуацию (Taras); оказаться в затруднительной ситуации (Taras); попасть в беду (Taras); оказаться в беде (Taras); оказаться в заднице (Taras); в неловком положении (Taras) | |||
| в затруднении | |||
| в беде (It was just your mistake, but I turned out in the soup with my boss! == Из-за вашей ошибки у меня возникли проблемы с боссом!); неприятности; в дерьме; в заднице; в переплёте; в неприятной ситуации; в замешательстве | |||
| в жопе (Yeldar Azanbayev); быть в жопе (Yeldar Azanbayev) | |||
| in the soup: 34 phrases in 9 subjects |
| Australian | 5 |
| Figurative | 1 |
| General | 9 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 5 |
| Makarov | 9 |
| Mass media | 1 |
| Proverb | 1 |