| gen. |
по-простому (4uzhoj); доступно (OK, let me explain this in layman's terms. ART Vancouver); простым языком (ART Vancouver); не используя сложную терминологию (MichaelBurov); популярно говоря (MichaelBurov); выражаясь доступно (ekirillo); если смотреть на это с позиций / глазами обывателя; для непосвящённых (ART Vancouver); на доступном языке (MichaelBurov); в переводе на обычный язык (4uzhoj); в понятной не специалисту форме (In words that can be understood by people outside of a given profession or field of expertise, i.e., without the use of jargon or highly technical terms. Chronic atherosclerosis in the coronary arteries has stopped oxygen-rich blood from reaching the heart, leading to a myocardial infarction. In layman's terms, you've suffered a heart attack. I wish these software agreements would be written in layman's terms, rather than this legalese gobbledygook.  thefreedictionary.com Alexander Demidov); популярно (объяснить. Phrased simply, without jargon. Okay, let me explain this in layman's terms. WT Alexander Demidov); "на пальцах" (разг. MichaelBurov); говоря упрощённо (In normal-people speak, this means that the "I" you were five years ago or even five minutes ago is not the same "I" you are now. 4uzhoj); попроще (Taras); в неусложнённой терминологии (MichaelBurov); говоря простым языком (QQQIN); в доступном объяснении (MichaelBurov); в простой терминологии (MichaelBurov) |
