English ⇄ Russian Serbian Latin Ukrainian

in a family way stresses
	⇒ in the family way
gen.	по-домашнему (be careful: "in THE family way" is the common old-fashioned euphemism for "pregnant"; "in A family way" can mean the same thing Liv Bliss); без церемоний (be careful: "in THE family way" is the common old-fashioned euphemism for "pregnant"; "in A family way" can mean the same thing Liv Bliss)
euph.	на сносях; в положении; в интересном положении
slang	собираться родить; быть на сносях ("If you don't mind, I can present you with a kitten. Soon I get some, cause our cat Martha is in a family way". == "Если хочешь, я могу подарить тебе котёнка. Скоро у меня их будет много. Наша кошка Марта вот-вот разродится", - говорит Джейн своей подружке Сюзи.)

in a family way: 4 phrases in 2 subjects

Euphemistic	3
General	1