English ⇄ German Japanese Russian

idle away time stresses
gen.	растрачивать своё время
fig., inf.	лежать на боку; лежать на печи
inf.	балбесничать; прохладиться; прохлаждаться
idle away one's time
gen.	бить баклуши; проводить время в безделье; проводить время в праздности; даром тратить время; попусту тратить время
Gruzovik, dial.	бить шабалу
Gruzovik, fig.	лежать на боку; лежать на печи
Gruzovik, inf.	прохлаждаться; балбесничать
inf.	плевать в потолок (VLZ_58)
Makarov.	даром терять время; попусту терять время

idle away time: 12 phrases in 4 subjects

Business	2
General	6
Makarov	3
Microsoft	1