English ⇄ German Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

how come? stresses
gen.	как это? (Vadim Rouminsky); это почему?; а чего так?; отчего же?; но почему?; почему же? (Vadim Rouminsky); как это вышло? (Верещагин); как так?; как же так? (О. Шишкова); как это получается?
cliche.	как же это? ("How come your old man didn't leave you some money?" I sneered. "Or did you blow it all?" (Raymond Chandler) – "Как же так получилось, что твой старик не оставил тебе деньжат? Или ты всё промотал?" ART Vancouver)
inf.	а что так? (MichaelBurov); каким же это образом?; чем объясняется? (Andrey Truhachev); это почему же?; что так? (Leonid Dzhepko); как это так? (Andreyka); как это случилось? (Andreyka); с чего бы это? (SvezhentsevaMaria); то есть как?
how come
gen.	с чего вдруг (scherfas); как так? (Vadim Rouminsky); отчего же? (Vadim Rouminsky); как это получается, что; почему (=как так вышло/выходит, что: How come you never let me play? • Death is something that's inevitable. How come people act all shocked when it happens to other people? dime)
amer.	как случилось, что (How come you did not see the incoming car? Val_Ships)
inf.	с каких пор (Artjaazz); как можно (=как так вышло/выходит, что; особ. в риторических вопросах 4uzhoj)
how come...?
gen.	как вышло что...?; как так получается...?

how come: 69 phrases in 6 subjects

General	50
Informal	3
Literature	1
Makarov	10
Proverb	2
Slang	3