English ⇄ Chinese Latin Russian

hornet's nest stresses
gen.	осиное гнездо; гадюшник (Taras)
Игорь Миг	неразбериха
amer.	сложная ситуация (His comments stirred up a hornet's nest of angry opposition and criticism. Val_Ships)
astronaut.	пусковая установка
mil., inf.	аэродром (противника); район ожесточённого обстрела

hornet's nest: 11 phrases in 3 subjects

American usage, not spelling	2
Cliche / convention	1
General	8