 |
| |||
| тайный план (Yan Mazor); скрытый замысел (Artem Fedorov); двойное дно (если речь идёт о человеке (например: he has a hidden agenda), то переводится как "человек с двойным дном" Victorienna); тайные мысли (Рина Грант); скрытый мотив (DC); неспроста (Он это неспроста – He has a hidden agenda. DC); нечисто (Что-то тут нечисто – There's some hidden agenda. DC) | |||
| секретный план; скрываемые цели и намерения; скрытые замыслы; тайный умысел; подводное течение; задние мысли; тайная игра; не афишируемые цели и задачи; ловушка; западня | |||
| |||
| подводные камни (Viacheslav Volkov; сомнительный перевод. соответствие значений минимальное SirReal) | |||
| hidden agenda: 8 phrases in 4 subjects |
| Figure of speech | 2 |
| General | 3 |
| Informal | 1 |
| Makarov | 2 |