English ⇄ Russian

he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? stresses
gen.	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?; он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?; он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
Makarov.	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?; он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?; он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?
gen.	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?; он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Неплохо, а?; он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
Makarov.	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?; он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?; он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?