English ⇄ Japanese Russian

have egg on face stresses
gen.	попасть впросак (BBC shock jock Stephen Nolan has egg on his face after he had to keep a promise to pay more than £1,600 to charity "after rashly predicting England would thrash Northern Ireland". sluggerotoole.com 4uzhoj); опростоволоситься (driven)
idiom.	оказаться в глупом положении (Alcha); облажаться (I was so nervous that I said the wrong name during the wedding ceremony. Boy, do I have egg on my face now! – Я так волновалась, что сказала неправильное имя во время свадебной церемонии. Надо ж так облажаться! Taras)
slang	сесть в лужу (manbatchurina)
have egg on one's face
gen.	выглядеть глупо (Баян); выглядеть дураком (Баян); оказаться в неудобном или глупом положении (WiseSnake); сделать большую ошибку (WiseSnake); оказаться в дурацком положении (Anglophile); оконфузиться (Anglophile)
austral., slang	быть разоблачённым; быть неправым; быть изобличённым
inf.	оказаться в неудобном положении (В.И.Макаров)
slang	попасться на чём-либо постыдном (Светлана Шибаева)
vulg.	смотреться дурацким

have egg on face: 2 phrases in 2 subjects

Makarov	1
Politics	1