English ⇄ English German Russian

have a field day stresses
gen.	хорошо провести время (to have a great time or a great deal to do. КГА)
amer.	использовать день по своему усмотрению (The boss was gone and we had a field day today. Val_Ships)
explan.	получить полную свободу делать что-либо так, как это ему / ей угодно (Tamerlane)
fig.	пировать (Journalists have had a field day with this scandal. merriam-webster.com Shabe)
fig., obs.	пиршествовать (= пировать Shabe)
idiom.	получить массу удовольствия (to get a lot of pleasure and enjoyment from doing something –used especially to describe getting enjoyment from criticizing someone, making fun of someone, etc. (Merriam-Webster): I've never seen as many broken windows downtown as I have this year. Glass & plywood companies must be having a field day. Shows you the lack of eyes on the street. ... No one is doing anything, mayor, council or BIA. It's pathetic. (Twitter) – нарадоваться не могут ART Vancouver); отвести душу (to get a lot of pleasure and enjoyment from doing something –used especially to describe getting enjoyment from criticizing someone, making fun of someone, etc. (Merriam-Webster): I've never seen as many broken windows downtown as I have this year. Glass & plywood companies must be having a field day. Shows you the lack of eyes on the street. ... No one is doing anything, mayor, council or BIA. It's pathetic. (Twitter) – не нарадуются ART Vancouver)
inf.	устраивать пикник на открытом воздухе (bigmaxus); иметь большой успех (bigmaxus)
English thesaurus
have a field day
	⇒ field day

have a field day: 3 phrases in 1 subject

General

3