English ⇄ French Japanese Polish Russian Ukrainian

hang head stresses
gen.	поникать головой; поникнуть головой; понуривать голову; понуриваться; понуриться; потупить голову; потуплять голову; понурить голову; вешать голову; смущаться; стыдиться; унывать
idiom.	опускать голову (VLZ_58); распускать нюни (VLZ_58); падать духом (VLZ_58); хандрить (VLZ_58)
hang one's head
gen.	понуриться; опустить голову (Liv Bliss)
fig.of.sp.	виновато опустить голову (в АЯ этот жест опускания головы связан с чувством стыда или вины, а в РЯ – с чувством горести и печали, поэтому порой желательно уточнить Leonid Dzhepko); потупить взгляд (Leonid Dzhepko)
Makarov.	смущаться; стыдиться; унывать
hang one’s head
gen.	поникать головой
hang one's head down
gen.	повесить голову

hang head: 23 phrases in 2 subjects

General	10
Makarov	13