|
|
| gen. |
конфеты; леденцы |
| inf. |
сладости; сласти; вкусняшки (Юрий Гомон); вкуснятина (ART Vancouver); плюшки (в значении "льготы", "приятные мелочи". Alexander Oshis); фишки (Халеев); ублажения (Liv Bliss); опции (Халеев) |
| slang |
вещи пища, одежда, напитки и т.п., принадлежащие взрослым и нравящиеся детям; ништяки (Mark_y); плюхи (Taras); ништяк (Mark_y); полезности (SirReal) |
| softw. |
определённый набор функций (Alex_Odeychuk); набор функций (Alex_Odeychuk); функционал (Alex_Odeychuk); функции (Alex_Odeychuk); функциональные возможности (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
конфетка; сласти; конфета; леденец; ханжа; пожилая женщина; святоша; притворно добродетельный; сентиментально благочестивый; чувствительно настроенный; тётушка |
| amer., univer. |
женщина, убирающая студенческие комнаты |
| cook. |
сваренный в молоке хлеб с сахаром и специями (традиционное ирландское блюдо) |
| disappr. |
паинька (igisheva); пай-девочка (igisheva); пай-мальчик (igisheva); примерная девочка (igisheva); примерный мальчик (igisheva); чистюля (человек, стремящийся выглядеть морально безупречным igisheva) |
| fish.farm. |
лейостомус (Leiostomus xanthurus) |
| ichtyol. |
спот (Leiostomus xanthurus) |
| ironic. |
положительный герой; положительный персонаж |
| obs. |
хозяйка; матушка; госпожа (употреблялось перед фамилией немолодой замужней незнатной женщины: "the tale of Goody Blake and Harry Gill" igisheva) |
| slang |
уборщица в студенческом общежитии |
| uncom. |
пожилуха (Супру) |
| univer. |
уборщица (в студенческом общежитии igisheva) |
| vernac. |
бабушка; хозяюшка |
| vulg. |
девушка-недотрога; женоподобный мужчина; любовница; физически привлекательная девушка |
|
|
| gen. |
хороший дядя; положительный герой (особ. в фильме и т.п.; часто ирон.); конфета; леденец; паинька (Гевар); вкусняшка (Гевар) |
| austral., slang |
сладости; аппетитная еда; хорошая одежда; хороший интерьер; приятный человек |
| inf. |
ништяк ("и пусть ништяков принесет, печенек, там, конфет" :), "you'll have desserts including pumpkin pie and other goodies", "What to do with that leftover bread or in my case, the leftover Quinoa Cornbread? This is an oldie but a goodie.", однако, не всегда goodie может переводиться нашим сленговым "ништяком" (goodie стилистически менее окрашенное слово) и не всегда это может касаться еды kadzeno); ладненько (Oh goodie – вот и ладненько Рина Грант) |
| ironic. |
честный человек; бравый человек; положительный герой; положительный герой (особ. в фильме и т.п.); положительный персонаж |
| market. |
промосувенир (boulloud) |
| slang |
изнеженный; примерный заключённый; сладости или небольшие подарки для маленьких детей; маменькин сынок |
