English ⇄ Japanese Russian

give him an inch and he'll take a yard stresses
Makarov.	дай ему палец, он и всю руку отхватит
proverb	дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered)