|
|
| gen. |
временная работа (система экономических взаимоотношений vogeler); экономика фриланса (Ремедиос_П); гиг-экономика (An economy in which people work in a transient, contract or self-employed capacity, as opposed to being full-time employees of a company. WT. What is the so-called "gig" economy, a phrase increasingly in use, and seemingly so in connection with employment disputes? According to one definition, it is "a labour market characterised by the prevalence of short-term contracts or freelance work, as opposed to permanent jobs". And – taking opposing partisan viewpoints – it is either a working environment that offers flexibility with regard to employment hours, or... it is a form of exploitation with very little workplace protection. | While Friday's decision will only apply to Ms Dewhurst, it highlights the working practices of the so-called "gig economy", where people are employed by companies on a job-by-job basis. BBC Alexander Demidov); работа по найму (vogeler); экономика свободного заработка (Beloshapkina); платформенная экономика краткосрочных контрактов (перевод экономиста Андрея Шевчука, НИУ ВШЭ platon); подработка (система взаимоотношений нанимаемого и нанимателя, характеризующаяся заключением краткосрочных контрактов или фрилансерской работой вместо постоянной занятости — The gig economy refers to a labor market characterized by the prevalence of short-term contracts or freelance work as opposed to permanent jobs. This type of economy emphasizes flexible, temporary, or freelance jobs, often involving connecting with clients or customers through an online platform. Gig economy workers may include freelancers, independent contractors, project-based workers, and temporary or part-time hires. The model offers flexibility for both workers and employers but can also lead to less job security and fewer benefits for workers vogeler) |
| busin. |
гиг-экономика (MichaelBurov) |
| econ. |
рынок краткосрочных контрактов (ИВГ); экономика свободных сделок (ИВГ); сдельная экономика (на мой взгляд, "гигномика" это уже слишком; в русском языке есть прекрасное словосочетание "сдельная работа", от него можно переборосить мостик на экономику. andreylav; Сдельная работа - это всего лишь принцип расчета величины оплаты (не по времени, а по выполненному объему), он никак не затрагивает факта, что сдельный работник может быть постоянным наемным работником. И наоборот, работа фрилансера не обязательно оплачивается сдельно, она может быть и повременной повременной. kmaal) |
| econ., Ukraine |
фопономика (экономические отношения с физическими лицами, оформленными как физические лица-предприниматели (исполнители, подрядчики), а не как работники по трудовому законодательству (в целях оптимизации налогообложения). Слово образовано в условиях взаимовлияния русского и украинского языков от украинского сокращения "ФОП" (украин. – фізична особа-підприємець, русс. – физическое лицо-предприниматель, эквивалент российского индивидуального предпринимателя) и русского слова "экономика", используется в речи русскоязычных украинцев. Alex_Odeychuk) |
| neol. |
гигномика (to work for yourself on a project-by-project basis –  goo.gl Artjaazz) |
