English ⇄ Russian

get the lay of the land stresses
gen.	нащупывать почву; прощупывать почву
explan.	получить общее представление о ситуации (Tamerlane)
fig.	сориентироваться (в обстановке: As soon as I get the lay of the land in my new job, things will go better. Val_Ships)
prop.&figur.	сориентироваться на местности (I made sure to arrive a few minutes early so that I could get the lay of the land, find my way around. • First I look in Google Earth so that I can get the lay of the land digitally before we go out. 4uzhoj)