English ⇄ Russian

gear up ['gɪə(r)'ʌp] stresses
gen.	экипироваться (Vadim Rouminsky); оснащаться (Vadim Rouminsky); готовиться (психологически); ускорять (движение и т. п.); ускорить (движение и т. п.); ускорять (движение, выпуск продукции и т.п.); подготовиться (психологически); нацеливаться (на что-либо); ориентироваться (на что/кого-либо Баян); быть предназначенным (для кого/чего-либо Баян); предназначаться (для кого/чего-либо Баян)
amer.	готовиться (к чем-либо: The town is gearing up for the carnival this weekend. Val_Ships); приготовить (We geared the truck up for the journey. Val_Ships); быть готовым (к переменам; Is our industry geared up for these new challenges? Val_Ships)
astronaut.	приспособить
auto.	повышать скорость вращения вала; включать повышающую передачу; ускорять движение включением повышающей передачи; мультиплицировать (повышать скорость через передачу)
avia.	"убрать шасси" (Himera)
chem.	приспосабливать
cycl.	ускорять (движение); переходить на повышенную передачу
idiom.	собираться с духом (grafleonov)
inf.	настраиваться (VLZ_58); готовиться
Makarov.	увеличивать скорость (автомашины)
mech.eng.	повышать скорость посредством зубчатой передачи
O&G, oilfield.	повышать скорость (переключением передачи)
railw.	ускорять движение
tech.	повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи (вала); повышать скорость (посредством зубчатой передачи); повышать скорость вращения (посредством зубчатой передачи); подготавливать (onelook.com nyasnaya)
therm.eng.	включать повышенную передачу
transp.	повышать скорость; ускорять
wood.	ускорять движение посредством передачи; переключать на более высокую передачу
geared up
gen.	подготовленный
auto.	ускоренный
chem.	приспособленный
shipb.	с ускоренным посредством передачи движением
slang	пьяный
geared-up ['gɪəd'ʌp]
gen.	подготовленный
dril.	с повышающей передачей; с увеличенной скоростью
gear up slang ['gɪə(r)'ʌp]
mil., lingo	одеться (I got to gear up real quick. Val_Ships)

geared up: 35 phrases in 11 subjects

American usage, not spelling	1
Armored vehicles	1
Automobiles	2
Business style	1
Chess	3
Cliche / convention	1
Figurative	1
General	15
Makarov	8
Mechanics	1
Motorcycles	1