 |
| |||
| региональное управление (органа центральной власти в какой-либо провинции (штате, области, крае и т.п.): United States Department of Justice's field office in Denver, Colorado. • An Agent-in-Charge in a Field Office like Chicago is like the captain on a great warship. Theoretically, there are people above him, but they're all a couple of thousand miles away in Washington. 4uzhoj); главное управление (органа центральной власти в области, крае и т.п.; варианты типа "Главное управление МВД в такой-то области" хорошо передаются как через "field office", так и через "headquarters" 4uzhoj); оперативный штаб (напр., по устранению последствий катастрофы и т.п. 4uzhoj) | |||
| рабочее представительство (Andrey Truhachev) | |||
| контора на стройплощадке | |||
| отделение на местах | |||
| местная контора | |||
| территориальное подразделение (центрального органа исполнительной власти в административно-территориальной единице государства Alex_Odeychuk) | |||
| периферийное отделение | |||
| местное отделение; полевой пункт | |||
| полевое управление | |||
| нефтегазодобывающее управление; нефтегазодобывающее объединение; промысловая контора; полевой обрабатывающий центр; промысловый обрабатывающий центр; нефтегазодобывающий промысел | |||
| офис промысла (Yeldar Azanbayev) | |||
| контора производителя работ на стройплощадке | |||
| оперативный отдел (Val_Ships) | |||
| региональное отделение (Georgy Moiseenko) | |||
| field office: 87 phrases in 17 subjects |