|
|
|
⇒ Les Enfants Terribles; enfant chéri |
| |
| ed. |
несносный ребёнок |
| fr. |
несносное дитя (Damirules); ужасный ребёнок (Anglophile) |
| fr., explan. |
человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами (Крылатое выражение в настоящее время обычно используется в переносном смысле — человек (уже взрослый, но сохранивший поведение ребёнка), ставящий других в неловкое положение, смущающий их своим поведением, доставляющий массу проблем, предмет всеобщей тревоги и беспокойства, в этом смысле оно характеризует провокационное эксцентрическое поведение  wikipedia.org) |
| Игорь Миг, fr., uncom. |
анфан террибль (wikipedia.org); анфан терибль (wikipedia.org) |
|
| English thesaurus |
|
|
| fr. |
an unmanageable, mischievous child (collinsdictionary.com); enfant terrible (фразеологизм-варваризм; в русском языке часто даётся латиницей: «И сквозь мутную воду, столь тщательно собираемую нашею положительно-нигилистическою беллетристикою из всех петербургских подземных труб, видно нечто такое, что заставляет наших enfants terribles сороковых годов останавливаться в недоумении и прерывать начатую фразу на полуслове» (М. Салтыков-Щедрин «Напрасные опасения») • «Это была княгиня Мягкая, известная своей простотой, грубостью обращения и прозванная enfant terrible» (Л. Толстой «Анна Каренина») wikipedia.org) |
| fr., fig. |
anyone constantly vexing, startling, or embarrassing others, as, in the arts, by outraging conventional opinion or expectations (collinsdictionary.com) |
