 |
| discrepancies: 335 phrases in 67 subjects |
| Accounting | 2 |
| Advertising | 2 |
| American usage, not spelling | 1 |
| Astronautics | 4 |
| Astronomy | 1 |
| Automobiles | 1 |
| Aviation | 5 |
| Banking | 2 |
| Biology | 1 |
| Business | 10 |
| Cartography | 9 |
| Caspian | 1 |
| Commerce | 2 |
| Computers | 1 |
| Construction | 4 |
| Customs | 2 |
| Dentistry | 5 |
| Diplomacy | 4 |
| Economy | 21 |
| Electrical engineering | 1 |
| Electricity | 1 |
| Electronics | 5 |
| Energy industry | 20 |
| Energy system | 1 |
| General | 35 |
| Geophysics | 1 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 1 |
| Information technology | 3 |
| International Monetary Fund | 3 |
| Karachaganak | 1 |
| Law | 7 |
| Logistics | 8 |
| Machine tools | 1 |
| Makarov | 7 |
| Mathematics | 15 |
| Mechanics | 4 |
| Medical | 4 |
| Metrology | 1 |
| Microbiology | 2 |
| Microsoft | 1 |
| Military | 25 |
| Mining | 1 |
| Nautical | 5 |
| Oil / petroleum | 20 |
| Oil and gas | 2 |
| Pharmacology | 1 |
| Physics | 1 |
| Politics | 1 |
| Procurement | 2 |
| Production | 3 |
| Programming | 1 |
| Proverb | 2 |
| Psychology | 6 |
| Psychotherapy | 1 |
| Quality control and standards | 6 |
| Road works | 1 |
| Robotics | 2 |
| Sakhalin | 1 |
| Scientific | 8 |
| Sports | 1 |
| Statistics | 3 |
| Surveying | 1 |
| Technology | 24 |
| Transport | 11 |
| Warehouse | 1 |
| Weapons of mass destruction | 2 |