English ⇄ German Russian

cost a pretty penny stresses
gen.	бить по карману; влететь в копеечку; обойтись в кругленькую сумму (Баян); стоить немалых денег (Баян); обойтись в копеечку
Gruzovik, fig.	бить по карману
Gruzovik, inf.	влезать в копеечку; влетать в копеечку
idiom.	стоить кучу денег (Yeldar Azanbayev); быть дорогостоящим (To be expensive. Interex)
Makarov.	стоить уйму денег
USA	накладно (colloquial Maggie)

cost a pretty penny: 12 phrases in 3 subjects

General	8
Informal	3
Makarov	1