|
|
| gen. |
содействие; сотрудничество (with в + prepl, to a publication) |
| Makarov. |
способствующий |
| math. |
содействующий |
| relig. |
вклад |
|
|
| gen. |
жертвовать (деньги); вносить; делать вклад (в науку и т. п.); способствовать; представлять; участвовать; сотрудничать; сделать вклад (sth.); отдавать (время); отдать; благоприятствовать (Beloshapkina); оказывать содействие (to bookworm); привносить (zeev); вносить средства (oleks_aka_doe); подключиться (The technology was originally developed in co-operation with a Swiss university, and subsequently external developers also contributed to its development. – ...и впоследствии к её разработке подключились сторонние разработчики. Сандралек); вносить вклад в; вносить вклад в науку; писать статьи (для газеты, журнала); оказать содействие (MichaelBurov); взноситься; жертвоваться; посодействовать (to); вкладывать; делать взносы; делать пожертвования; приводить; усугублять (в негативном контексте Баян); спровоцировать (сбой системы MaRRi-01); вносить свою лепту (to something 4uzhoj); содействовать; обогатить ценным достижением; быть одной из причин (напр., reduced membrane fluidity might contribute to the low level of endocytic activity – уменьшенная текучесть мембраны может быть одной из причин пониженного уровня эндоцитозной активности Min$draV); платить; снабжать; доставлять; делать складчину; вносить плату (one's share); пожертвовать; давать; уплачивать взносы (Stas-Soleil); делать отчисления (Stas-Soleil); уплачивать отчисления (Stas-Soleil); сотрудничать (в газете, журнале); производить отчисления (Stas-Soleil); по содействовать (sth., чем-л.) |
| Gruzovik |
жертвовать (impf of пожертвовать); взнести (pf of взносить); взносить (impf of взнести); пожертвовать |
| astronaut. |
передать |
| biol. |
придавать (напр.: The chief components of mucus besides water are proteoglycan coated mucin proteins, which contribute a net negative charge to the mucous layer. – Если не принимать во внимание воду, основным компонентом слизистого секрета являются муциновые белки, покрытые протеогликанами, которые придают слизистому слою суммарный отрицательный заряд. Min$draV) |
| busin. |
жертвовать деньги; вносить вклад |
| context. |
влиять (contribute to the city's eco-conscious philosophy sankozh) |
| ecol. |
отражаться (Viacheslav Volkov) |
| econ. |
способствовать (ч-либо); содействовать (напр., экономическому развитию); оплатить часть расходов (A.Rezvov) |
| el. |
делать вклад; направлять в печать (напр. статью) |
| fig., obs., inf. |
пристегнуть (to); пристёгивать (to) |
| Gruzovik, obs. |
вспомоществовать |
| inet. |
публиковать контент (financial-engineer); публиковать содержимое (financial-engineer) |
| inf. |
внести свою лепту (Alba Owl) |
| law |
делать долевой взнос; пособничать (Aenigma1988) |
| libr. |
сотрудничать (в газете, журнале и т.п.) |
| math. |
внести; гарантировать; обеспечивать; обеспечить; предоставить; предоставлять; внести вклад |
| media. |
делать вклад (в науку и т.п.); приводить к (to) |
| obs. |
споспешествовать (Помета "устаревшее" относится к русскому глаголу. I. Havkin); поспешествовать (to) |
| progr. |
вызывать (напр., проблемы ssn) |
| railw. |
вносить свой вклад (в науку) |
| road.wrk. |
вносить вклад (в науку и пр.) |
| scient. |
входить в число причинных факторов (All the above reported adverse events could have contributed to death. – Все вышеприведеные нежелательные явления могли входить в число причинных факторов летального исхода. Min$draV) |
| seism. |
сотрудничать (в журнале) |
| shipb. |
увеличивать |
|
|
| Gruzovik |
посодействовать (pf of содействовать) |
| Gruzovik, fig. |
пристёгивать; пристегнуть (pf of пристёгивать) |
| Gruzovik, obs. |
поспешествовать |
|
|
| gen. |
сопутствующий (... to determine the primary and contributing causes of ... – by E.M. McClure Tamerlane) |
