|
|
| progr. |
усложнение (ssn) |
|
|
| gen. |
хитросплетение; тонкости (sankozh) |
| progr. |
трудности (ssn) |
|
|
| gen. |
сложность; запутанность; запутанное дело; комплексность; что-либо сложное; множество составляющих (Beloshapkina); многокомпонентность (Ира Чалова); сложности (в отдельных случаях лучше переводить именно множественным числом temcat); многогранность (immortalms); коплексное строение растительного покрова; замысловатость (Abysslooker); мудрёность (Abysslooker); сложность структуры (Stas-Soleil); сложноструктурность (Stas-Soleil); серьёзность (the number and complexity of the allegation made 4uzhoj); сложный случай |
| Gruzovik |
многосложность; хитросплетения |
| agric. |
комплексность (напр., растительного покрова) |
| comp. |
уровень сложности |
| ecol. |
комплексное строение растительного покрова |
| econ. |
многосоставная проблема (по контексту A.Rezvov); сложность работы (фактор оценки должностных функций в США) |
| el. |
степень интеграции (ИС) |
| genet. |
сложность генома (суммарная длина различных присутствующих в геноме последовательностей, оцениваемая по их реассоциации в процессе ренатурации ДНК: как правило, С. г. выражается в парах нуклеотидов или в любых единицах массы (Дальтонах и др); при ренатурации ДНК величина Cot1/2 пропорциональна С. г dimock) |
| immunol. |
вариабельность (tempomixa) |
| IT |
коэффициент сложности; логарифмическая эффективность (Alex Lilo) |
| labor.org. |
структурная сложность (компании YGA) |
| Makarov. |
степень сложности; усложнённость; комплексность (напр., растит. покрова); сложность (число неповторяющихся последовательностей в геноме) |
| math. |
трудность; трудоёмкость |
| math., cyber. |
показатель сложности |
| math.anal. |
вычислительная сложность (понятие в информатике и теории алгоритмов, обозначающее функцию зависимости объёма работы, которая выполняется некоторым алгоритмом, от размера входных данных E.Sovetkina) |
| media. |
функциональная насыщенность; многоэлементность (БИС); сложность (задачи, алгоритма) |
| progr. |
анализ сложности (ssn); сложность алгоритма (ssn); трудности (ssn); сложность алгоритмов (ssn) |
| qual.cont. |
сложность (напр., системы) |
| telecom. |
степень интеграции |
