|
|
| gen. |
нотариус гражданского права (VictorMashkovtsev) |
| law |
нотариус, действующий в системе гражданского права (Alexander Matytsin) |
| notar. |
нотариус (следует переводить просто как "нотариус", поскольку правовая система РФ тоже основана на римском гражданском праве Leonid Dzhepko) |
|
|
| law |
нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве (Alex_Odeychuk); нотариус в нотариате латинского типа (Alex_Odeychuk); нотариус, действующий в системе гражданского права (Alexander Matytsin); латинский нотариус (Для направления eng → rus в тех редких случаях, когда обсуждаются различия в системах нотариата. Данный вариант перевода приводится для полноты картины, как "избыточно точный" эквивалент. Евгений Тамарченко) |
| notar. |
нотариус (Внимание! Если известно, что перевод выполняется для США (кроме штата Луизиана и территории Пуэрто-Рико), Канады (кроме провинций Квебек и Британская Колумбия), желательно переводить слово "нотариус" как "civil-law notary", поскольку notary public в этих юрисдикциях по объёму полномочий не соответствуют латинскому нотариату (спасибо большое ladyjane85) 4uzhoj) |
