|
|
| comp., net. |
среда передачи данных между зонами доверия (a_panteleev) |
| comp.games. |
рампа (узкий проход, ведущий, напр., на базу vasjaforutube) |
| idiom. |
затруднительный момент (решения проблемы xakepxakep); затруднительный пункт (решения проблемы xakepxakep) |
| media. |
точка насыщения числа подписчиков службы кабельного ТВ (и т.п.) |
| mil. |
пункт контроля грузовых перевозок с перевалкой; геостратегическая точка (Venita); дефиле; перевалочный пункт; узкий проход (с наибольшей вероятностью нападения врага Serho) |
| navig. |
труднопроходимый участок (пролив, фьорд Venita) |
| product. |
уязвимое место (процесса, технологии, системы Venita); слабое место (Venita); критический участок (Venita) |
| sl., drug. |
узкий проход, связывающий Карибское море с Мексиканским заливом и Атлантическим океаном, где наиболее вероятно задержание правоохранительными органами кораблей, перевозящих контрабандные партии наркотиков |
| transp. |
узкий или заблокированный участок пути (the tunnel is a choke point at rush hour – туннель забит в час пик xakepxakep) |
