change level – Russian translation

лондонская биржа

small change [ʧeɪnʤ] n

мелочь

econ.

мелочь (деньги)

change everything [ʧeɪnʤ] n

Лондонская фондовая биржа

перекромсать

Change [ʧeɪnʤ] n

jarg.

"change" n

torped.

"размен"

change [ʧeɪnʤ] v

менять; менять пелёнки (to change the baby wandervoegel); преобразиться (out of all recognition Andrew Goff); делать пересадку на железной дороге, 5 переезжать (на другую квартиру); переодевать (ся); сделать пересадку; пересесть; изменить; эволюционировать, развиваться (Moscowtran); менять место жительства; менять место работы; надевать вечернее платье; одеваться к ужину; переезжать; переходить в новую фазу (о Луне); сгнить; ломаться (of a young man's voice); модифицироваться; обернуть; заменять; преобразоваться; преобразовываться; обернуться; обёртываться; переделать; переделаться; перекладывать (horses); одеться (к обеду; ужину MichaelBurov); перекладываться (horses); переложить (horses); перепрягать (horses); перепрягаться (horses); переставлять; переставляться; перестраивать; перестраиваться; перестроить; перестроиться; переустраивать; переустраиваться; переустроить; подмениваться (intentionally); подменить (intentionally); подмениться (intentionally); подменять (intentionally); подменяться (intentionally); превратить (into); превратиться (into); претворить (into); променивать; промениваться; променять; променяться; размениваться; разменяться; трансформировать; трансформироваться; переобуться (to indoor/outdoor footwear VLZ_58); прийти на смену; переодеваться (with в + acc., into); пересаживать; переменять; изменять; обёртывать; перепрячь (horses); превращать; разменивать (money); сменять; сменяться; сменить; меняться; изменяться; превращаться; переходить; обменивать; измениться (times change – времёна меняются); разменять (деньги); переодеться (into); делать пересадку (на другой поед, трамвай и т. п.); пересаживаться; скисать; прокисать; портиться; скиснуть; прокиснуть; испортиться; обменять; обмениваться; обменяться; переделывать; одеваться (к обеду; ужину MichaelBurov); переодеться (к обеду; ужину MichaelBurov); переодеваться (к обеду; ужину MichaelBurov); одеться (к обеду; к ужину MichaelBurov); одеваться (к обеду; к ужину MichaelBurov); подменивать; переодеваться (к обеду; к ужину MichaelBurov); переменяться; выменять; наменять (a quantity of money); переменить; перемениться (with inslr.); переубеждать (someone’s mind)

"измените"; "сообщите об изменениях"

перемениться; видоизмениться (См. видоизменяться); переделываться (impf of переделаться); видоизменять (impf of видоизменить); видоизменить (pf of видоизменять); перелицовываться (impf of перелицеваться); преобразить (pf of преображать); перелицеваться (pf of перелицовываться); преображать (impf of преобразить); переменить; переменять; разменивать (impf of разменять); меняться; обернуть (pf of обёртывать); перестраивать (impf of перестроить); перестроить (pf of перестраивать); переустраивать (impf of переустроить); преобразоваться (pf of преобразовываться); преобразовываться (impf of преобразоваться); реформироваться (impf and pf); трансформировать (impf and pf); обёртывать (impf of обернуть)

astr.

переходить в другую фазу (о Луне)

auto.

переключать передачу

auto.ctrl.

отрегулировать (igisheva); регулировать (igisheva)

automat.

корректировать; заменять (см. тж. changing)

avia.

bank.

менять деньги

comp., MS

переключаться (ssn); изменить (To modify the value of a property or attribute)

context.

загореться (о сигнале светофора; вариант сугубо контекстуальный и требует переделки предложения: We were stationary waiting for the lights to change. – Мы стояли на светофоре и ждали, когда загорится зеленый. 4uzhoj)

dial.

перекидываться (into); перекинуться (into); свернуться (into); свёртываться (into); скидываться (into); скинуться (into)

equest.sp.

переходить в контргалоп; перейти в контргалоп

fig.

переиграть (решить по-иному); переключиться; переигрывать (решать по-иному); повернуться; поворачивать; поворачиваться; поворотить; смещаться; сместиться

fig., inf.

перелицевать воротник; перелицовывать воротник; оборачивать; оборачиваться; оборотиться; переламывать; переломать; оборотить; съезжать (the subject, one's tone, etc); съехать (the subject, one's tone, etc)

geol.

переставить

варьировать; внести изменения; перевести; поменяться; преобразовать; преобразовывать; перерабатывать; переработать; повёртывать; повернуть; превратить; заменяться; претворить

перелицевать (pf of перелицовывать); перелицовывать (impf of перелицевать); оборачивать (impf of оборотить); переключить (pf of переключать); переламывать (impf of переломать); переломать (pf of переламывать); поворачивать (impf of поворотить, повернуть); поворотить (pf of воротить)

Gruzovik, inf.

перетакивать (impf of перетакнуть; принимать другое решение); оборотить (pf of оборачивать); переиначивать (impf of переиначить); перелаживать (impf of переладить); смениться (pf of сменяться)

Gruzovik, obs.

перевёрстываться (impf of переверстаться); премениться; пременяться; переобразовать (pf of переобразовьвать; = преобразовать); переобразовывать (impf of переобразовать; = преобразовывать); модифировать (impf and pf; = модифицировать); переверстать (pf of перевёрстывать); перевёрстывать (impf of переверстать); перестанавливать (= переставлять)

inf.

переиначивать; переиначиваться; переиначить; перекласть (horses); перелаживать; реформироваться; сменяться (into); смениться (into); хамелеонствовать (one's mind, opinion, etc); переодевать (an article of clothing); переодеть (an article of clothing)

вносить изменения

math.

менять (инструмент)

изменять (e.g., an opinion, a course of voyage); сменить (e.g., the guard); сменять (e.g., the guard); изменить (e.g., an opinion, a course of voyage)

obs.

переверстать; переверстаться; перевёрстывать; претворять

obs., inf.

перестанавливать

obs., poetic

преобратиться (into); преобращаться (into)

изменять (с)

обновляться; преображаться

sport.

переодеваться (dress); переодеться (dress)

tech.

видоизменяться; модифицировать; поменять; редактировать; переводить

change into [ʧeɪnʤ] v

преобратиться; преобращаться

претворять (impf of претворить); претворить (pf of претворять); смениться (pf of сменяться)

Gruzovik, dial.

перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться); свернуться; свёртываться; скидываться (impf of скинуться); скинуться (pf of скидываться)

Gruzovik, obs.

Gruzovik, prop.&figur.

обернуться (pf of обёртываться); обёртываться (impf of обернуться)

change horses [ʧeɪnʤ] v

Gruzovik, hrs.brd.

перекладывать (impf of переложить); переложить (pf of перекладывать); перепрягать (impf of перепрячь); перепрячь (pf of перепрягать)

change intrans [ʧeɪnʤ] v

перекраиваться

change for [ʧeɪnʤ] v

променивать (impf of променять); променять (pf of променивать)

change intrans [ʧeɪnʤ] v

сместиться; смещаться (impf of сместиться)

changing ['tʃeɪndʒɪŋ] v

пересадка (of bus, train, etc)

change intentionally [ʧeɪnʤ] v

подменить (pf of подменивать, подменять); подменять (impf of подменить)

change the subject, (one's) tone, etc [ʧeɪnʤ] v

съезжать (impf of съехать); съехать (pf of съезжать)

change all or a number of [ʧeɪnʤ] v

Gruzovik, inf.

переменять

change towards/to [ʧeɪnʤ] v

переменяться

of voice change [ʧeɪnʤ] v