English ⇄ Russian

call on the carpet stresses
idiom.	отчитывать (MichaelBurov)
inf.	вызывать на ковёр
Makarov., ironic.	вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор); вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор)
call someone on the carpet
idiom.	пробирать (кого-либо Bobrovska); вызвать на ковёр (bible.org/page.asp?page_id=2139 Tanya Gesse); давать нагоняй (Bobrovska)
Makarov.	вызвать кого-либо на ковёр
call someone on the carpet for something
gen.	вызывать (кого-либо) на ковер (за что-либо Света Сурмина)