English ⇄ Russian

by the seat of pants stresses
gen.	основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления (suburbian); основываясь на интуиции или импровизации (suburbian); чутьем пятой точки (suburbian); чувствуя пятой точкой (suburbian); чуя пятой точкой (suburbian); спонтанно (suburbian); импровизированно (suburbian); нутром чуять (suburbian); чудом (Anglophile); интуитивно (Anglophile); без чёткого плана или направления (suburbian)
inf.	жопой чуять (suburbian)
by the seat of one's pants
gen.	по наитию (kOzerOg); наобум (kOzerOg); интуитивно (In a manner based on intuition and experience rather than method: He ran the business by the seat of his pants. kOzerOg)
idiom.	как бог на душу положит (Without a clear plan or direction. КГА); по наитию (Without a clear plan or direction. КГА)
inf.	полагаясь на интуицию и опыт, нежели методику (Tamerlane)
by the seat of one's or someone's pants
slang	добиться успеха, когда казалось, что провал неизбежен; инстинктивно

by the seat of pants: 36 phrases in 6 subjects

Aviation	4
Figurative	1
General	12
Idiomatic	17
Informal	1
Professional jargon	1