English ⇄ Russian Ukrainian

breaking the ground stresses
agric.	взмёт почвы
energ.ind.	забивка первой сваи (MichaelBurov)
break the ground
gen.	сломать лёд (КГА); поднять целину; распахать землю; распахивать землю; вырыть котлован; делать первые шаги; начать новое дело; начинать новое дело; прокладывать новые пути; проложить новые пути; распахать целину; распахивать целину; расчистить площадку; расчищать площадку (при строительстве); рыть котлован (при строительстве); начинать рытьё окопов
Gruzovik	поднимать целину
agric.	распахивать поле
fig.	действовать нестандартно (Vadim Rouminsky); использовать новшества (Vadim Rouminsky); поступать необычно (Vadim Rouminsky)
Gruzovik, agric.	распахивать землю
Makarov.	делать первые шаги (в чём-либо)
mil.	начать рытьё окопов
mining.	заложить шахту; заложить рудник; начать проходку (ствола шахты или горной выработки); отбивать ископаемое

breaking the ground: 6 phrases in 4 subjects

Agriculture	1
Cartography	3
Makarov	1
Navigation	1